(ver traducción abajo)
Dear Antonia
Further to my email yesterday, here below is our response to your inquiry
to Alan Rusbridger:
Felicity Lawrence is a senior Guardian journalist who has conducted
award-winning investigations into the food industry across the world over
many years. In the course of her work, she has exposed deficiencies in food
production and labour standards in Africa, Central America, Asia, and
Europe — including in the UK, Italy and Spain. (We have provided links to
some of her investigations at the end of this email.)
We absolutely reject the suggestion that our reporting from Almeria was
connected to any commercial interests whatsoever. Editorial independence
is the foundation of Guardian journalism and social justice has been at the
heart of the newspaper’s mission for 190 years. The apparent abuse of
workers anywhere in the world is always a story of importance to the
Guardian and its readers, especially when it concerns products that appear
on their tables. As you will appreciate, it is a serious newspaper’s role
to break stories, challenge power and set the subjects for debate — not
simply follow what is already on the news agenda — and that’s what we have
done here. Felicity has conducted work in Spain in the past and the story
arose entirely from concerns over migrant labour reported to her by
professional contacts in the field and her own investigations in the
region.
While investigating this story, Felicity approached a large number of
people, including individual farmers, industry contacts and the leading
farmers’ cooperative, Casi. Farmers who did speak to her would not go on
the record (perhaps fearing repercussions), while the cooperative refused
an interview request. She also spent more than two weeks trying to get
comments on her findings from the Spanish ministry of labour and
immigration (which declined to comment), and the ministry of the interior
(from which there was no response, as she notes in her piece).
As an international news organisation undertaking research into serious
issues, we expect, encourage and receive a high level of engagement with
our journalism. We are always pleased to air contrary or additional
perspectives on a story and have since published a long letter from the
Hortyfruta produce organisation: http://www.guardian.co.uk/business/2011/
mar/02/migrant-workers-not-slaves-spain. The Guardian’s robust editorial
processes are underpinned by our editorial code of conduct (
www.guardian.co.uk/info/guardian-editorial-code), as well as the Press
Complaints Commission code of conduct, to which we’re required to adhere.
The Guardian is also the only British daily newspaper to have its own
internal ombudsman (readers’ editor), who can deal with complaints and
queries about our content from a position of independence within the
newsroom. He has received a handful of complaints about the report from
Almeria and will consider them in the normal way without interference from
editorial management.
Previous reporting on food industry employment practices
Bonded labour in UK supermarket packing factory
http://www.guardian.co.uk/business/2004/mar/29/
supermarkets.immigrationasylumandrefugees
Investigation into extreme exploitation of legal and illegal migrants in UK
http://www.guardian.co.uk/business/2005/jan/10/
immigrationasylumandrefugees.asylum?INTCMP=ILCNETTXT3487
http://www.guardian.co.uk/uk/2005/jan/11/immigration.foodanddrink?INTCMP=
ILCNETTXT3487
Migrants in Italy on fruit and salad harvests
http://www.guardian.co.uk/world/2006/dec/19/italy.ethicalliving
Exploitation of Nicaraguan migrants in Costa Rican pineapple sector
http://www.guardian.co.uk/business/2010/oct/02/
truth-about-pineapple-production?intcmp=239
Comment piece on globalisation and re-emergence of slavery
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/oct/03/
modern-slavery-globalisation-multinationals
Kind regards
Elisabeth Ribbans
Managing editor
Guardian
Traducción:
Querida Antonia
En relación con mi correo de ayer, aquí abajo es nuestra respuesta a su consulta
con Alan Rusbridger:
Felicity Lawrence es un importante periodista de The Guardian, que ha llevado a cabo galardonado investigaciones en la industria alimentaria en todo el mundo
muchos años. En el curso de su trabajo, ha puesto de manifiesto deficiencias en los alimentos producción y las normas del trabajo en África, América Central, Asia y Europa – en particular en el Reino Unido, Italia y España. (Hemos proporcionado enlaces a algunas de sus investigaciones a finales de este correo electrónico.)
Rechazamos la idea de que nuestros informes de Almería se
relacionada con los intereses comerciales de ningún tipo. Independencia editorial
es el fundamento del periodismo Guardian y la justicia social ha estado en la
corazón de la misión del periódico de 190 años. El aparente abuso de
los trabajadores en cualquier parte del mundo es siempre una historia de importancia para el Guardian y sus lectores, en especial cuando se trata de productos que aparecen en sus mesas. Como se puede apreciar, es el papel de un periódico serio de para romper las historias, el poder establecer el reto y temas para el debate – no basta con seguir lo que ya está en la agenda de noticias – y eso es lo que tenemos hecho aquí. Felicity ha llevado a cabo el trabajo en España en el pasado y la historia se levantó por completo de las preocupaciones sobre los trabajadores migrantes informó a ella por contactos profesionales en el campo y sus propias investigaciones en el región.
Mientras investiga la historia, Felix se acercó a un gran número de personas, entre ellas los agricultores individuales, contactos de la industria y líder en el
cooperativas de agricultores, Casi. Los agricultores que hablaba con ella no iría en
el registro (tal vez por temor a repercusiones), mientras que la cooperativa se negó
una solicitud de entrevista. Ella también pasó más de dos semanas tratando de obtener comentarios sobre sus conclusiones del ministerio español de trabajo y
la inmigración (que no quiso hacer comentarios), y el ministerio del interior
(De la que no hubo respuesta, como señala en su pieza).
Como empresa de investigación de la organización internacional de noticias en serio
cuestiones, esperamos, fomentar y recibir un alto nivel de compromiso con
nuestro periodismo. Estamos siempre abiertos a la atmósfera contraria o adicional
perspectivas sobre la historia y desde entonces han publicado una larga carta de la
Hortyfruta producen organización: http://www.guardian.co.uk/business/2011/
mar/02/migrant-workers-not-slaves-spain. editorial sólida de The Guardian
procesos se basan en nuestro código de conducta de redacción (
www.guardian.co.uk / info / tutor-editorial-código), así como la prensa
Quejas código de conducta de la Comisión, a la que estamos obligados a cumplir.
El tutor es también el único diario británico que su propia
Defensor del Pueblo internos (editor de lectores «), que puede ocuparse de las quejas y consultas sobre nuestros contenidos desde una posición de independencia dentro de la sala de redacción. Ha recibido un puñado de quejas sobre el informe de Almería y tendrá en cuenta en la forma normal sin la interferencia de
gestión editorial.
presentación de informes previos sobre las prácticas de empleo en la industria alimentaria
El trabajo en servidumbre en la fábrica de embalaje de supermercados del Reino Unido
http://www.guardian.co.uk/business/2004/mar/29/
supermarkets.immigrationasylumandrefugees
Investigación de la explotación extrema de los migrantes legales e ilegales en el Reino Unido
http://www.guardian.co.uk/business/2005/jan/10/ immigrationasylumandrefugees.asylum? INTCMP = ILCNETTXT3487
http://www.guardian.co.uk/uk/2005/jan/11/immigration.foodanddrink?INTCMP = ILCNETTXT3487
Los migrantes en Italia sobre las cosechas de frutas y ensalada
http://www.guardian.co.uk/world/2006/dec/19/italy.ethicalliving
La explotación de los migrantes nicaragüenses en Costa Rica sector de la piña
http://www.guardian.co.uk/business/2010/oct/02/
truth-about-pineapple-production?intcmp=239
Comentar pieza en volver a la globalización y la emergencia de la esclavitud
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/oct/03/
modern-slavery-globalisation-multinationals
